Dragon Ball Super: Beerus Dùng Giọng Thu Âm Cũ Của Cố Nghệ Sĩ

Thông tin về phiên bản anime mới Dragon Ball Super: Beerus

Được sản xuất như một phiên bản làm lại (remastered), bộ anime này tái cấu trúc các cốt truyện ban đầu từ loạt phim Dragon Ball Super năm 2015. Dự án đã nhận được phản hồi tích cực trong buổi công chiếu tại NYCC 2026. Phim được thiết kế nhằm tinh giản nhịp độ của bản phát hành truyền hình năm 2015, làm chặt chẽ hơn mạch truyện đồng thời bổ sung các phân cảnh hoạt hình mới vẽ và phối lại âm thanh.

Sử dụng giọng thu âm lưu trữ của các diễn viên quá cố

Trong tập ba của bộ anime, giọng nói của Hiromi Tsuru từ series năm 2015 được giữ lại cho nhân vật Bulma. Tsuru bắt đầu lồng tiếng cho Bulma từ tháng 2 năm 1986 và đảm nhận vai diễn này qua nhiều series cũng như phim điện ảnh Dragon Ball cho đến khi qua đời vào ngày 16 tháng 11 năm 2017. Mặc dù nữ diễn viên Aya Hisakawa đã chính thức kế nhiệm Tsuru vào tháng 2 năm 2018 cho các phần tiếp theo như Dragon Ball Super: Broly và Dragon Ball Daima, Toei Animation đã không yêu cầu Hisakawa thu âm lại các câu thoại cho dự án này.

Bên cạnh đó, tập ba cũng có sự góp mặt của Kozo Shioya trong vai Majin Buu. Shioya lồng tiếng cho mọi hình thái của Buu bắt đầu từ năm 1994 cho đến khi ông qua đời vào ngày 20 tháng 1 năm 2026. Hiện chưa có người kế nhiệm nào được chỉ định cho Shioya, và đội ngũ sản xuất đã bảo lưu các bản thu âm gốc từ năm 2015 của ông.

Các tập trước của Dragon Ball Super: Beerus cũng có sự đóng góp giọng nói từ những cố nghệ sĩ kỳ cựu của thương hiệu là Unsho Ishizuka và Joji Yanami. Ishizuka lồng tiếng cho Mr. Satan từ năm 2010 sau sự ra đi của Daisuke Gori và tiếp tục qua đợt phát sóng gốc năm 2015 cho đến khi qua đời vào ngày 13 tháng 8 năm 2018. Dù Masashi Ebara sau đó tiếp quản vai diễn trong các trò chơi điện tử và phương tiện truyền thông liên quan, giọng của Ishizuka vẫn được giữ lại cho Mr. Satan ở tập một phát hành ngày 11 tháng 10 năm 2026.

Trong khi đó, Joji Yanami - người lồng tiếng kể chuyện cho anime gốc từ năm 1986 và lồng tiếng King Kai từ năm 1989 - đã tạm dừng công việc khi đang thực hiện phần Super gốc sau 11 tập do vấn đề sức khỏe và qua đời vào ngày 3 tháng 11 năm 2021. Vì Dragon Ball Super: Beerus chỉ bao gồm các cốt truyện đầu tiên trước khi Naoki Tatsuta thay thế Yanami trong bản gốc, ê-kíp sản xuất đã giữ nguyên các bản ghi âm của Yanami cho phần dẫn chuyện và King Kai trong hai tập đầu.

Phản hồi từ dàn diễn viên

Trong một cuộc phỏng vấn gần đây, Koichi Yamadera, diễn viên lồng tiếng cho nhân vật Beerus, chia sẻ rằng các diễn viên không được gọi đến để thu âm các câu thoại mới cho phiên bản làm lại này. Yamadera giải thích rằng đội ngũ sản xuất đã chọn xây dựng phiên bản làm mới dựa trên phần đối thoại được thu âm trong các buổi ghi hình gốc.

Ngoại trừ các nhân vật trên, nhân vật duy nhất có sự thay đổi diễn viên lồng tiếng chính cho đợt phát sóng này là Yamcha, với các câu thoại được thu âm mới hoàn toàn bởi Ryota Suzuki. Người xem có thể tìm hiểu thêm thông tin chi tiết từ nguồn Livedoor News.